英題が「Weathering with you」だけど、これは「君と風化させる」じゃなくて、新海監督は「君と乗り越える」と訳して欲しいらしい。 「秒速五センチメートル」の発表試写にも仕事にかこつけて行ったし、種子島で聖地巡礼した程度にはかぶれているので、彼が…